|Yeoreum:||나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라.|
What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped.
|Taeha:||진짜요? 미치겠다. |
Really? I’m going crazy.
아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요.
Sure. Let’s say I was dumped.
그게 뭐 중요한 거라고.
That’s not important.
나쁜 – bad
놈 – man, fellow, guy
>> often used like the English expression “jerk”
>> may also just mean “bad guy” or “villain”
>> the word [놈] today often carries a derogatory connotation