Expression of the Week

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,
나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고
I might end up throwing this ring at you too,
헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.
And I might even say “let’s break up” countless times.
그래도 같이 견뎌보자.
But let’s get through it together.
난 그렇게 마음먹었어.
That’s what I’ve decided.

마음먹었어 (I’ve decided / I’ve made up my mind)

마음먹다 – to decide, to make up one’s mind
~마음먹었어 – casual past tense statement form

Casual – (난) 마음먹었어
Polite – (전) 마음먹었어요

>> you can specify the subject:
ex. 난 마음먹었어 (I decided.)
ex. 그는 마음먹었어 (He’s made up his mind.)
ex. 넌 마음먹었어? (Have you decided?)

>> similar expressions include [결심하다] and [작정하다]

>> do not use the expression [마음먹다], but use [결심하다] or [작정하다] instead.
ex. 그 분은 결정하셨어요 (He’s made up his mind.)

>> attach ~기로 to verbs to add details
ex. 가다 (to go) -> 가기로
가기로 마음먹었어 (I’ve decided to go.)