Expression of the Week

Sam-do: 우리 월계수양복점의 수트는 금으로 따지자면 순금.
The suits we make here at Wolgyesu Tailor Shop is like 24K gold.
14K나 18K가 아닙니다.
Not 14K or 18K.
Yeon-sil: 아까부터 느낀 건데요.
I’ve been thinking about this since a while ago.
마스터가 하는 설명은 귀에 쏙쏙 들어와요.
Your explanations are so easy to understand.

귀에 쏙쏙 들어와요 (It’s so easy to understand.)

귀 – ear
에 – marker
쏙쏙 – onomatopoeic adverb describing the sound and shape of something smoothly entering an opening
들어오다 – to enter, to come in
~들어와요 – semi polite present tense statement form of [들어오다]

Casual – 귀에 쏙쏙 들어와 / 귀에 쏙쏙 들어온다
Semi-polite – 귀에 쏙쏙 들어와요

>> idiomatic expression meaning “(what I’m hearing) is easy to understand.”

>> [눈에 쏙쏙 들어와요] means “(what I’m reading/looking at) is easy to understand.”
- 눈 – eye

>> [머리에 쏙쏙 들어와요] means “it’s easy to understand.”
- 머리 – head, brain