Home > Токто – корейская земля
Многие ранние корейские исторические документы содержат записи об архипелаге Токто. Это свидетельствует о том, что Корея с давних времен считала Токто своей территорией и управляла архипелагом.
Ниже приводятся выдержки из наиболее известных корейских исторических документов, в которых упоминается Токто.
Сэчжон силлок чиричжи (1454)
(Географические записи из «Исторической хроники короля Сэчжона», 1454 г.)
Перевод
Два острова Усан [Токто] и Мурын [Уллындо] находятся посреди моря к востоку от хён [провинция Ульчжин]
Два острова расположены близко друг к другу, и в ясный день с одного острова хорошо виден другой. В эпоху Силла их называли Усангук или Уллындо.
Оригинал текста
于山武陵二島在縣正東海中
二島相去不遠 風日淸明 則可望見 新羅時 稱于山國 一云鬱陵島
Синчжын тонгук ёчжи сыннам (1531)
(Дополненный обзор земель Кореи, 1531 г.)
Перевод
Усандо и Уллындо
Их также называют Мурын или Урын. Два
острова расположены посреди моря к востоку от хён [провинция Ульчжин].
Оригинал текста
于山島 鬱陵島
一云武陵 一云羽陵 二島在縣正東海中
Тонгук мунхон пиго (1770)
(Энциклопедия Кореи, 1770 г.)
Перевод
Усандо [Токто] и Уллындо…
Вместе эти два острова образуют Усан... Согласно Ёчжичжи [География Кореи] Уллын и Усан – это территории государства Усангук. Японцы же Усан называют Мацусима [старое японское название для Токто].
Оригинал текста
于山島 鬱陵島..
二島一卽于山..
輿地志云 鬱陵․于山皆于山國地 于山則倭所謂松島也
Манги ёрам (1808)
(Свод документов о государственном управлении, 1808 г.)
Перевод
Уллындо расположен в море на востоке от Ульчжина ...
Как говорится в «Ёчжичжи», Уллын и Усан – это территория государства Усангук, Япония называла Усан Мацусима.
Оригинал текста
鬱陵島在蔚珍正東海中..
輿地志云 鬱陵于山皆于山國地 于山則倭所謂松島也
Чынбо мунхон пиго (1908)
(Дополненная энциклопедия Кореи, 1908 г.)
Перевод
Усандо [Токто] и Уллындо…
Вместе эти два острова образуют Усан.
Дополнение: Теперь это территория округа Ульдогун.
Оригинал текста
于山島鬱陵島..
二島一卽芋山 續今爲鬱島郡